maanantai 24. elokuuta 2020

Tout va bien (Kaikki on hyvin)

66. Tout va bien (Kaikki on hyvin)


Hän oli juonut. Ei paljon ja vasta illalla. Pöydällä oli luomuviinipullo ja kasi täytettyä lasia. Hän joi vuoronperään molemmista, skoolasi ja toisteli ranslalaisen runon ’Déjeuner du matin’ sanoja, jotka hän osasi ulkoa. Joo, joo, kyllä minä jaksan, hän sanoi ääneen. Paitsi, että en. Kaikki tympäännytti. Ja tympääntyminen hävetti. Hänellä oli viihtyisä koti, työ jota hän rakasti, lapset joita hän rakasti ja jotka rakastivat häntä. Hänellä oli ystäviä. Hän oli terve. Hänellä oli harrastuksia. Kaikki siis oli ihan helvetin hyvin. Tämä oli vain se ”First World Problem”. Koska kaikki oli hyvin. Suorastaan loistavasti. Häntä itketti.


© AilaKaarina


Viikon 10 (2022) Krapuhaaste. Nyt ei ole kolmea sanaa vaan kuva. Kravun tarjoaa Susu Petal 

SusuPetal

Linkki runoon: Jacques Prévert - Déjeuner du matin (sous-titré en français)

Tässä käännös englanniksi:

Breakfast

He poured the coffee
Into the cup
He put the milk3
Into the cup of coffee
He put the sugar
Into the coffee with milk
With a small spoon
He churned
He drank the coffee
And he put down the cup
Without any word to me
 
He lit
A cigarette
He made circles
With the smoke
He shook off the ash
Into the ashtray
Without any word to me
Without any look at me
 
He got up
He put on
His hat on his head
He put on
His raincoat
Because it was raining
And he left
Into the rain
Without any word to me
Without any look at me
 
And I buried
My face in my hands
And I cried
https://lyricstranslate.com



23 kommenttia:

  1. Sitä voi itkettää, vaikka kaikki olisi hyvin, ainakin ulkoisesti hyvin.
    Juominen ei kyllä auta, valitettavasti. Syventää synkkää oloa :(

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Näin se varmasti on, että hyväkään (puna)viini ei auta, korkeintaan hetkeksi helpottaa oloa. Kiitos kommentistasi SusuPetal.

      Poista
  2. Kauniin melnkolinen, destruktiiviset sävyt mustan sipaisut valkoiseen kukkatarhaan saavat mustien ruusujen veren vuotamaan, pian kaikki on syvän punaisen mustaa. hui!

    Hieno kraapaisu, arvostan, veit jänniin väreihin!

    VastaaPoista
  3. Voi, pitikö siinä valita vain kolme asiaa? Luulin että koko kuvasta voi kirjoittaa :-) Mielenkiintoinen krapu. Kaikke ei välttämättä ole hyvin, vaikka onkin hyvin. Jos tiedät, mitä tarkoitan :-)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. En tiedä miten piti kirjoittaa :D. Jotenkin automaattisesti valitsin kolme kuvaa, lasit, pullon ja pöydän! Ja niin, tässä ehkä yksinäisyys, yksinolo on se hirviö, joka saa tuntumaan siltä, ettei kaikki todellakaan ole hyvin? Tämän hetkisessä maailman tilanteessa tämä tarinan huonosti voiva ihminen saattaa tuntua suorastaan irvokkaalta?

      Poista
    2. Saa kirjoittaa mitä halua,a ei tarvitse valita kolme asiaa. Kirjoittaa vaan tarinan, minkä kuvassa näkee.

      Poista
  4. Vaikka kaikki näyttää olevan hyvin, sisällä voi olla ahdistus.

    ps. Kuvasta voi kirjoittaa ihan miten vaan, kunhan teksti jotenkin viittaa kuvaan.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos kommentistasi Cara. Ja samoin kuten sinä minäkin ajattelin kuvasta kirjoittamisesta, vaikka silmiin sitten jäikin vain kuva tuo pullosta, laseista ja pöydästä :D.

      Poista
  5. Joskus vaan tympäisee, vaikka kaikki olisi hyvin. Kerran erään nuoren terapeutti sanoi meille. "Ulkoinen järjestys ,sisäinen kaaos". Jostain syystä tuo tuli mieleeni Krapuasi lukiessani.
    Kiitos tästä ja runosta!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos kommentistasi Kirsti Kaija. Ulkoisesti kaikki hyvin, mutta jotakin puuttuu? Tai jotakin on liikaa? Kenties yksinäisyyttä?

      Poista
  6. Minusta tuntuu, että jokin asia ei ollut hyvin. Ehkä hän ei ollut sitä selvittänyt itsensä kanssa ja viini auttoi pääsemään hetkeksi irti siitä, vaikkakin itkun kanssa.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos kommentistasi aimarii. Oliko naisen elämässä joskus, ehkä jo aikaa sitten tapahtunut jotakin, jonka jälkeen elämä tuntui raskaalta? Ero ehkä?

      Poista
  7. Päällisin puolin kaikki hyvin, onttoa sisältä. Kyllä se itkettää.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Niin, ehkei ihan täysin onttoa, kun oli rakkaus lapsiin ja työhön. Ehkä oli vain rankempi vaihe elämässä? Takana jokin iso pettymys? Suuri suru? (First World Problem...)

      Poista
  8. Kravun hahmo kaipaa jotain. Toivottavasti saa sen selville ja olo kohentuu.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos kommentistasi riitta k. Ehkä pahaa oloa lisää vielä se tympääntyneisyys omaan elämään tällaisessa maailman tilanteessa, jossa saa olla puhtaasti onnellinen mm. siitä, ettei elä sodan keskellä.

      Poista
  9. Vaikka kaikki on hyvin silti voi olla huonosti.

    VastaaPoista
  10. Niinpä. Kiitos kommentistasi Uggla.

    VastaaPoista
  11. Ei sanaakaan. Aika surullista.
    Yltäkylläisyys taitaa turvottaa niin kehon kuin mielen. On vaikea valita, karsia ja päättää.
    Pienet lapset ovat sekaisin kun heidän pitää päättää mikä maku jugurtista pitäisi valita. Siitä se paine alkaa.
    Kiitos ajatuksia herättävästä kirjoituksesta!

    VastaaPoista
  12. Mielenkiintoinen kuvaus eksistentiaalisesta kriisistä.

    VastaaPoista

Kommentti tarkistetaan ennen julkaisua.